Jeg er Bear Grylls. I årevis har jeg overlevet-
-på nogle af verdens mest afsides steder.
Det var svært at holde mig selv i live.
Men nu skal jeg tage mig af dem her:
Det vigtigste er at trække i udløseren.
Hvor er udløseren?
Derfor skulle jeg underskrive fritagelserne.
-Den er mad. -Nej.
Hvem jager en anden mand med en slange?
Mr. Channing Tatum. Han ramte perfekt.
-Se ikke ned. -Du godeste.
Det går. Jeg har styr på det.
Hver uge tager jeg en ny kendt med-
-på et eventyr i to dage i en afsides del af verden.
-Det er aldrig let. -Ikke med dig.
Denne gang kommer komikeren Tom Arnold på en uforglemmelig rejse.
Tom startede sin karriere som forfatter på serien "Roseanne".
Senere var han skuespiller i Hollywood i filmen "True Lies".
Jeg har været med i 120 film. Fire var gode.
Han har kæmpet med afhængighed og personlige dæmoner.
Jeg tog på afvænning. Siden har alt ændret sig.
Han er ædru, gift og 45 kg lettere.
Tom vil lære om vildnisset, så han kan vise sin søn det.
En dag vil jeg sige: "Ham Bear Grylls..."
"Din far var på tur med ham. Jeg gjorde det faktisk."
Det er derfor, jeg er her. Du godeste. Jeg elsker dig, makker.
Vi skal til Oregon-kysten.
-Det er bjørneafføring. Den er frisk. -Det er den.
Her er noget af det hårdeste og mest krævende terræn i hele landet.
Tom overlevede Hollywood. Kan han overleve vildnisset?
Tag den, Arnold Schwarzenegger.
Bear sagde, at jeg skulle møde ham ved hvaltårnet.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske. Du godeste.
Tom Arnold er elsket af mange. Han har haft op- og nedture.
Skal jeg helt op til toppen?
Han har set alt i Hollywood.
Jeg vil lære den rigtige Tom Arnold at kende.
Det er skræmmende. Du godeste. Hvad laver jeg?
Jeg er i god form for en skuespiller, men ikke for en rigtig person.
Jeg tager Tom med til Oregons vilde skove.
Der er store skove, enorme klipper og en dramatisk kyst.
Denne tur bliver vild.
Jeg ved ikke, hvor vi er. Jeg kunne ikke vise det på et kort.
Der er smukt. Jeg tror, at det er Amerika. Det er månen.
Er det Bear? Du godeste. Fint.
-Vi mødes dernede. I orden? -Hvad? Hvor?
-Gå ned ad trappen og derover. -Fint.
Du godeste. Så er det nu. Hvordan går det?
-Jeg er Bear. Er du klar? -Godt at møde dig. Jeg er klar.
-Hold dig lavt. -Du godeste. Nej...
-I orden? -Ja.
Du vil elske det. Vi får et fedt eventyr.
-Du godeste. -Lad os komme af sted.
-Du godeste. -Se ikke ned.
Det er sidste årtusinde at flyve inde i helikopteren.
Det ved jeg. Det er... Hvorfor skulle man gøre det?
Vi flyver ind til skovene højt oppe.
-Vi ser efter et godt sted at lande. -Fint.
I min branche havde vi øvet os 30 gange, før vi gjorde det.
-Tænk ikke på øvelse. -Det kan jeg se.
Tag den, Arnold Schwarzenegger. Han har ikke brug for en stuntman.
Vi skal derhen. Kan du se lysningen på toppen?
Det virker som et meget lille sted at lande.
-Det skal nok gå. -Fint. Du godeste.
Jeg kan ikke tro, at det skete. Alt, jeg er bange for, skete lige.
-Se her. -Det, vi lige gjorde, er et program.
-Vi skal åbenbart videre. -Vores tur er omkring 16 km lang.
Det meste er gennem tæt skov.
Til sidst kommer vi ned til kysten.
Civilisation er ofte ved kysten.
Jeg føler mig klar, men jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg følger ham, hvor end vi skal hen. Er der en sti?
Vi finder ikke mange stier. Vi laver vores egne stier.
-Vi laver dem. -Lad os tage taskerne.
Over de næste 48 timer fører jeg Tom Arnold ned ad en klippe-
-og gennem tæt skov-
-og vi skal over en kløft for at nå til lejren.
På dag to skal vi over en hurtig flod.
Så skal vi ned ad en klippe for at komme ned til kysten.
-Hvor mange kalorier forbrænder man? -Du skal nok nå en del.
-Du har tabt dig meget. -Ja, jeg tabte 45 kg.
-Tabte du 45 kg? -Ja. Jeg fik mit første barn...
Jeg er 55 og skal være her en tid. Jeg så på, hvad jeg spiste.
Du trænede med Arnie.
Da jeg mødte ham, kom han over for at træne. Det er 20 år siden.
Jeg var skræmt. Han lavede sjov med min vægt.
Det går ikke længere.
Så laver han sjov med, hvor ofte jeg har været gift.
-Han er flink. -Det har givet godt.
Skal vi videre? Fint.
Gjorde du dette som barn?
Jeg var meget udenfor. Der er meget fladt i Iowa.
Det er længe siden.
Da jeg fik en bil, holdt jeg op med at vandre.
En ting, der er svært for gæster, er, hvor flydende det er.
Vi har ikke en plan. Vi lander og har en generel ide.
Vi må prøve og være opfindsomme. Det er det sjove for mig.
Hold da op.
Det er svært at komme ned. Lad os lige vente her.
Fra træet kan jeg se, hvor langt ned der er.
Der er stejlt. Der er vertikalt og langt ned.
Vi lægger et reb om dette træ for at komme ned.
Jeg stoler på Bear, men han må godt sige, at vi ikke skal.
Måske gør Bear det. Det ville være fedt at se Bear gøre det.
Lad os lige se på dette.
Jeg binder det rundt om her. Så firer vi os ned sammen.
-Er dette træ stærkt nok? -Det håber jeg.
Hvordan ved du, hvor langt der er? Man kan ikke se.
Det er det ukendte, Tom. Det er den sjove del.
Vi har 37 meter reb her.
Jeg ved ikke, om mit reb når ned til bunden.
Jeg kan kaste en sten. Den falder 6-7,5 meter per sekund.
Tæller man, får man en ide om, hvor højt oppe man er.
-En. -En, to, tre, fire, fem.
-Seks. Det er 46 meter. -Hvor langt er rebet?
-30. -36. Det skal nok gå.
Øver andre sig, før de kommer?
Jeg har aldrig prøvet. Jeg ville sige det.
Han så lidt paralyseret ud i starten.
Det er normalt. Han er uden for sin komfortzone.
-Kom ned ved siden af mig. -Ved siden af dig?
-Indtil vægten er derpå. -Fint. Jeg holder fast.
-Kom, indtil din vægt er på det. -Fint.
Nu hænger vi fra det. Der er ret langt ned.
-Se op, ikke ned. -Jeg ser ikke ned.
-Du styrer. -Jeg klarer det.
Fint. Du godeste.
Det er hårdt at komme ned. Der er stejlt.
Der er vertikalt og langt ned. Jeg er ikke sikker på-
-om mit reb når ned eller ej.
Går det? Op at stå. Jeg har dig.
Jeg ved ikke, hvad vi laver. Jeg kan ikke se bunden.
-Går det? -Jeg klarer mig. Det går.
Jeg tester aldrig mig selv på denne måde.
-Det er fint. -Hold da op.
Det er ikke et eventyr, før man har fået et par ar.
-Total tiltro, total tillid. -Fint. Undskyld.
Lad os komme ned til træet. Så er det nu. Det bliver noget rod.
Er vi nede? Gudskelov. Vi er nede. Fint.
-Giv mig fem. -Tak, Bear.
-Var det din første rappelling? -Ja, det var første gang.
Tom er ikke længere vildnisjomfru.
-Jeg er ikke vildnisjomfru. -Det var flot.
-Mange havde givet op. -Ja. Havde jeg noget valg?
Jeg driller. Det er min humor, fordi jeg er nervøs.
Det hårde er overstået. Vi har prøvet.
Vi startede med helikopter, rappelling og arbejder os ned-
-imod en picnic. Har du nogensinde sat læberne mod træerne, Bear?
Dem med den bløde pels. Det er...
-Pas på giftsumak. -Det er rigtigt.
Jeg er meget allergisk. Jeg laver ikke sjov.
Kan du se det? Det er mærker fra en bjørn. Det er forår i skoven.
Bjørnene er fremme. De strækker sig efter vinterhi.
De står og skraber kløerne ned ad træet.
Se her. Kan du se det? Det er en dyresti ned til vand.
Ser man en, er den værd af følge.
Den vil føre os ned til en bæk.
-Fint. Eller en bjørn. -Eller en bjørn.
-Se der. Det er bjørneafføring. -Du godeste.
-Den er frisk. -Den er fugtig. Den er frisk.
-Den er et par timer gammel. -Det er klamt. Det er afføring.
-Har du holdt bjørneafføring før? -Det er god bjørneafføring.
"Det er rigtig bjørneafføring." Smager du ikke på den?
-Jeg venter med frokost. -Jeg gjorde det næsten.
Du er skør som mig, Tom.
Jeg vil gerne have en vådserviet. Det er klamt.
-Tag det. -Selvfølgelig.
-Det er naturens vådserviet. -Det er det.
-Skift afføring med mudder. -Ja.
Det er mit motto i livet. Derfor bliver jeg ved med at gifte mig.
-Hvor ofte har du været gift? -Fire gange.
Ashley og jeg har været sammen i syv år.
Det er mit længste forhold. Jeg kunne ikke være gladere.
Det kunne jeg, hvis jeg fik frokost og ikke havde afføring på hænderne.
-Jeg er taknemmelig. -Syv år er det længste.
Ja. Jeg har prøvet på at få et barn i over 20 år.
Hun fik det til at ske, så jeg er meget glad.
-Det ændrer ens liv. -Ellers er der noget galt.
Når babyen bliver født, handler det ikke længere om en selv.
-Det er stort, ikke? -Det er vidunderligt.
Godt for dig. Lad os komme videre.
-Tænk på de kalorier, du brænder af. -Hvert skridt er ti kalorier.
Jeg elsker at falde i det bløde mos. Der er meget blødt.
Der er smukt. Man falder, men man... Det går.
I vildnisset må man falde og blive ved med at rejse sig.
Ingen i livet kan lide at falde.
-Derfor sker der intet. -Nemlig.
Jeg får penge for at ligne en idiot, så...
Der er en muddersliske her. Vi gør det en ad gangen. Det er sjovt.
Han lyder som et barn. "Vi glider i mudderet."
"Det har jeg gjort hele dagen."
Mine børn elsker sådan noget.
Jeg har elsket at glide i mudder, siden jeg var barn.
Lavt tyngdepunkt. Læn dig tilbage. Støt med hænderne.
Jeg griber dig i bunden.
Du godeste.
Om lidt: Vi skal over, Tom.
Hold øje med stammen, og se ikke ned.
Det er skræmmende. Falder jeg her, ender det skidt.
Lavt tyngdepunkt. Læn dig tilbage. Støt med hænderne.
Meget kan gå galt, men Bear siger: "Grib dagen. Kom nu."
-Jeg griber dig i bunden. -Helt sikkert.
-Jeg er klar til dig. -Fint. Det er fint.
Du godeste.
Det var flot. Tom har to af de ting, der skal til for at overleve.
Professionelt. En er entusiasme. Den anden er tiltro. Godt gledet.
Jeg sagde: "Tro på mig, så skal det nok gå." Han klarer sig godt.
-Her er bækken. -Du godeste. Vand.
-Vi kan få lidt vand. -Fint. Kan det drikkes?
Vi bør koge det. Klart vand er ikke nødvendigvis rent.
Tag noget. Vi koger det senere.
Vent. Se. Der er faktisk en lille ørred herunder.
Lad os prøve at fange den. En lille ørred er et godt fund.
Jeg tænkte: "Jeg fanger den. Den er god protein."
-Den er der. Jeg havde lige halen. -Du godeste.
Den er lige herunder. Der er den. Kan du se den?
Nej.
-Kom så, Bear. -Jeg tror på dig.
Vi har fundet en ørred. Bear har set den.
-Det er godt nok for mig. -Den er der.
Jeg tror på Bear. Han bliver der, til det lykkes.
Det kan nå at blive nat.
-Tom, Tom. Jeg kan mærke den. -Han mener det.
-Jeg kan mærke den. -Går det?
Jeg presser den mod stenen.
-Så er det nu. -Vi må have en plan.
Jeg pressede den mod en sten. Det er kun den halve kamp.
-Du griber den ikke. Den er glat. -Fint. Der er glat.
Du godeste. Han gjorde det. Jeg troede, at han lavede sjov.
-Giv ikke slip. -Det gør jeg ikke. Jeg elsker dig.
Du blev ved. Du er virkelig god.
Jeg er imponeret af hans tålmodighed.
-Lad os aflive den. -Jeg troede ikke, der var en fisk.
Jeg troede, at Bear var blevet skør.
-Har du spist fiskeøjer? -Ja.
Jeg har spist øjer fra alt.
Vi gemte alt. Vi spiser hele fisken i Iowa. Vi steger den.
Øjer er en delikatesse. De er aldrig tilberedt godt.
-Værsgo. Et øje til dig. -Skal jeg spise det?
Flot. Disse dele af fisken indeholder meget væske.
Har man ikke meget vand, så spis øjet.
-Dette er godt. -Hvad har vi ellers?
Flot, Tom. Hold energien oppe. Vi er der næsten.
-Tak. -Du klarer det godt.
Det sidste stykke. Så leder vi efter et sted at slå lejr.
-Se her. -Hold da op.
Vi må over, Tom. Floden bliver udfordrende at krydse.
Den eneste vej er over stammen. Jeg går først. Vi tager den med ro.
Knækker den, så kom til min begravelse. Det så nyt ud.
Jeg så wiren og tænkte, at nogen har været klog.
De har brugt træet til at komme over kløften. Se.
Tænk på dem, der kommer i bjergene: Guldgravere.
De bruger sådan noget til at komme over med.
Ja, men hvordan... Wiren er rusten. Fint.
Vi vil ikke være afhængige af wiren.
Det vil jeg gerne være.
Se, hvad den gør, når du går med den.
Du svinger alle vegne. Du må ikke læne dig op ad den.
Du skal bare gå. Stille og roligt. I orden?
Hold øje med stammen, men se ikke ned.
Jeg ved ikke, hvordan det ser ud. Det er skræmmende.
Husk: Vi er ikke afhængige af wiren.
Vi bruger den som sikkerhed.
Kan han overkomme det mentale i at gå over den?
-Træk vejret dybt. -Dybt.
Jeg går først. Lad os håbe, at den ikke er rådden i midten.
Jeg mærker på wiren, men jeg læner mig ikke op ad den.
Den giver sig lidt her. Den er tyndere. Dette er forfærdeligt.
Tag ikke fat i dette.
Stammen blev tyndere i enden.
Der er mos på, og den er glat.
Der er meget, der kan gå galt.
Den er solid. I det mindste holder den.
Vi gør dette, Tom. Så er det nu. Begynd at bevæge dig ud.
Se på dine fødder. Træk vejret dybt.
Jeg er klodset. Jeg er faldet 87 gange indtil videre.
Falder jeg her, ser det skidt ud.
Det er godt. Tag dig god tid.
Kan han fokusere og bevare roen, kan han gøre dette.
Stille og roligt.
Tag dig god tid. Tag dig god tid.
Nu er du forbi, hvor den rokker.
At gå over stammen er en mental kamp.
Lå den på jorden, løb man over den.
Når man er 15 meter oppe, skræmmer det en.
Det er flot, Tom. Tag dig god tid.
Se på dine fødder, som gik du på fortovet.
Rigtig, rigtig godt.
Det var flot. Godt gået. Jeg er stolt af dig. Det var flot.
-Jeg gav næsten op et par gange. -Flot.
-Din mund er blevet tør. -Meget.
Jeg ryster. Det er rigtigt. Mit hjerte hamrer.
Det er svært. Det var hårdt.
Det var det mest skræmmende.
Flot. Du havde god kontrol. Meget imponerende.
Det viser, at jeg har gjort mere end bare at tabe mig.
Det hele med balancen og med nerverne...
-Det kunne jeg ikke før. -Se ned en sidste gang.
Du godeste.
-Vi har nok gået 10-11 km. -Ja.
Men det går op og ned, op og ned.
Vi har ikke fundet et godt sted. Lyset forsvinder hurtigt her.
Det er, som om nogen slukker på kontakten.
Jeg går videre og håber, at han kan følge med.
Vi ser efter naturligt ly.
Skal det være som et fort, man lavede som lille?
Ja, men denne gang forsvarer vi os mod bjørne.
Jeg kender en, der spiste et halvt æble og lagde resten i lommen.
Han vågnede, da en bjørn prøvede at rive æblet ud af hans lomme.
Det sagde han til sin kone. Vi begraver vores mad eller spiser den.
Vi laver mad og spiser det hele.
Et stort bål afskrækker godt. Dette går an.
Vi kan sætte en presenning op mellem træerne sådan her.
Vi fæstner den med et par pinde.
Måske et bål herude. Lejren bliver ikke indviklet.
Vi har en presenning. Vi er begge trætte og vil sove.
-Sover vi i tøjet? -Jeg har en sovepose.
Jeg troede ikke, at du havde en til mig.
Jeg tager mig af dig. Det er fint.
Man sætter pris på det.
Lave forventninger. Derfor elsker min kone mig. Hun har lave forventninger.
Jeg er lettet over at være i lejren.
-Tag kniven. -Har du ikke en assistent til det?
Jeg forventede, at lejren mindede mindre om en lejr.
Er det i orden med Bear, så er det i orden med mig.
-Nu skal vi have et bål. -Bål, ja.
Det er ildstålet. Her er skraberen.
Man gør sådan. Gnisterne ender i tønderet.
Det holdes stille. Så skraber man.
Hold det lige under. Godt. Det var en stor gnist.
En gang mere sådan. Godt.
-Godt gået. -Tak.
-Det kræver tålmodighed. -Ja.
Vi lavede bål. Det skete. Det er fantastisk.
Lad os tilberede fisken. Aftensmaden er ikke kompliceret.
Det er fiskens hoved, hale og krop sammen med lidt vand.
Vi koger det og spiser det.
Skal jeg smage, hvis det nu er forfærdeligt.
Jeg spiser det nok alligevel.
Det er slemt, men nærer. Det er varmt og indeholder protein.
Det er varmt. Det er da noget. Det er kød, og det er varmt.
Det er godt. Du er ikke sulten nok, hvis det ikke smager godt.
Vi har fortjent ørreden.
Det har vi. Fisken, Bear tilberedte, var rigtig god.
Jeg spiser alt. Det beviste jeg i dag.
-Det er hårdt. -Ja, men godt.
Det er godt med en nat, hvor man er væk fra alt.
Det savner jeg fra min barndom.
Jeg var meget ude. Det er jeg ikke nu.
Jeg vil gerne kunne tænde bål foran min søn på den rigtige måde.
Det er godt, at han falder til ro. Det er en del af vildnisset.
Alt bliver langsommere, og man kan slappe af.
Du har haft det hårdt med dæmoner-
-berømthed og afhængighed.
Jeg var alkoholiker og narkoman. Sådan er min personlighed.
Hvor kom den personlighed fra?
Jeg blev født med den. Min mor var alkoholiker. Jeg har genet.
Da jeg begyndte at drikke, drak jeg meget.
Jeg kunne lide at blive fuld. Jeg var vild med kokain.
Jeg var 29. Jeg tog det i fire-fem år.
Når jeg tog det, blev jeg deprimeret, men kunne ikke stoppe.
Man må bede om hjælp. Det er hårdt og pinligt.
Jeg tog på afvænning. Siden har alt ændret sig.
Hvad har du lært af de skøre op- og nedture i Hollywood?
Det er vildt at have en familie. Det er større end nogen film.
At have en søn er som at vinde en Oscar hver morgen.
Når jeg hører ham: "Far, far." Jeg er jo en far.
Du har gjort det. Det gode og det dårlige. Du er kommet videre.
-Du er fantastisk. -Mange tak.
Jeg elsker snak ved lejrbålet. Man lærer folk at kende.
Tom har været meget sårbar. Jeg respekterer det.
Varmt bad? Varmt bad? Nej?
Du har brugt mange kalorier. Jeg har en godbid til dig.
Det er mørk chokolade. Det er sundt. Det er 1 cm gange 1 cm.
Det vil frigive en masse endorfiner.
Jeg elsker chokolade.
-Undskyld, hvis jeg snorker. -Godt gået i dag.
Tak. Det var sjovt. Godnat.
Godnat.
Det er Tom Arnold. Jeg har bjørnevagten-
-fordi Bear tog sig af mig i dag.
Jeg ved også, at i denne lomme...
Man skal spise al mad, ellers tager bjørnene den.
Det er virkelig godt.
Hvad er det?
Om lidt: Vi skal ned ad en 18 meter høj klippe.
Du godeste.
Åh, nej.
Jeg er meget øm i dag. Du var hård ved mig i går.
Du brugte dine ben, som du ikke har gjort længe.
-Mynte i teen. -Lækkert.
Det var en god nat. Jeg faldt i søvn, da han fortalte en historie.
Man falder i søvn og vågner, og han taler stadig.
Vi overlevede og er klar.
Fint. Prøv denne myntete.
-Den er slet ikke dårlig. -Den er rigtig god.
Vi pakker sammmen og kommer af sted.
Fint. Tak, min ven. Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Jeg er klar. Jeg stoler på Bear. Jeg er klar til i dag.
-Vi skal mod vest. -Solen står op i øst.
Find vest, så går vi.
-Jeg er usikker. -Det magnetiske felt...
Magneten vil pege mod nord, magnetisk nord.
Se, hvor den røde er. Se, hvor nord er.
-Hvor er vest? -Den vej.
-Næsten. -Nej? Den vej?
-Den vej. -Andet forsøg.
-Godt, at du er her. Du godeste. -Lad os gå.
Vi skal nå langt i dag.
Vi er på kanten af skoven. Find floden, følg den, og nå kysten.
-Vi nærmer os en flod. -Godt.
Det er godt, for den vil føre os væk herfra-
-og ned til kysten.
-Her er den. -Hold da op.
En del af mig tror, at det er lettere at krydse den-
-end at gå på denne bred.
Vi må ikke ende med gennemblødt tøj.
Vi tager tøj af ind til det, vi har brug for.
-Har du krydset en flod før? -Små bække, hvor vi boede.
De er meget kraftfulde. 30 cm vand er nok til at rykke en bil.
Floder dræber flest i vildnisset.
Folk undervurderer strømmene. Vi har ikke noget ego.
Bliver der for dybt, går vi tilbage.
Vi vil holde sammen og blive på fødderne.
Bliv stående. Jeg er meget usikker på mit udseende.
Jeg er bange for, at vandet trækker mine underbukser af.
Så kan man se min bag.
Et forfærdeligt syn. Bear har underbukser med det britiske flag.
Han har en flot krop. Han kunne være en pornostjerne.
Der er lidt dybere. Vi går sammen over.
Bliver der dybere, læner jeg mig op ad pinden.
Du skal stå bag mig. Lad os øve det. Kom.
Næsten. Hold fast i mig.
Det skaber en strømhvirvel. Jeg tager trykket.
Du kan stå i det rolige vand bag mig.
Jeg bruger en pind og vender mod strømmen.
Jeg kan læne mig imod strømmen, så vi kan gå over.
Det når op til kuglerne.
Hold fast i mig. Nu går vi sidelæns over.
Det har lige ramt dronningens løg. Godt gået, Tom Arnold.
Sådan. Vi læner os imod strømmen. Stille og roligt.
-Jeg er rolig. -Vi er der næsten.
Flot. Der bliver lavere. Sådan der.
Vandet er meget koldt.
Jeg var mest bange for-
-at mine underbukser blev revet af.
-Det var ikke så slemt. -Opfriskende.
Jeg har det godt. Jeg er stolt af, at jeg havde det fint i underbukser.
Det hele har været en milepæl efter den anden.
Jeg tænkte ikke over det. Jeg er stolt af mig selv-
-fordi jeg gør det, jeg ikke kan lide at gøre.
Strømmen er stærk. Du har ret. Den overrasker.
Fysiske ting er det bedste mod depression.
Der er intet som det. Om det er her eller træning.
Det ændrer... Jeg vil anbefale det. Du bør prøve det.
Der er noget ved sollys-
-koldt vand om kuglerne og fysisk udfoldelse.
Vildnisset kan være afslørende, men også styrkende.
Jeg har set en sårbar side af Tom.
Han var bange og troede ikke, at han kunne.
Men han har gjort det og har det godt.
Det elsker jeg ved vildnisset. Fint. Lad os gå den vej.
Den sidste træning af benene. Så vil vi kunne se havet.
Vi er meget tæt på. Når vi er ude af skoven, kan vi se kysten.
Det er motiverende. Det minder ham om sit hjem. Det er her, Tom.
Se der. Oregons vilde kyst.
Vi skal ned til stranden.
På stranden er der en overraskelse, som du vil kunne lide.
Sidste strækning. Du har klaret det fantastisk.
Tak. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Det var sjovt og skræmmende.
Ydmygende. Det kan man også kalde det.
-Stille og roligt. -Du godeste.
Åh, nej.
-Kom hen til kanten. -Det skræmmer mig at sidde her.
Vi skal ned ad en 18 meter høj klippe. Jeg fandt en stenlås.
To sten presser sammen. Vi binder rebet om stenen.
-Den bliver trukket ud. -Tom mener, den bliver trukket ud.
Det gør den ikke. Trykket er stort. Jeg firer ham ned.
Han bliver min modvægt, så jeg kan rappelle ned.
-Det ser usikkert ud. -Fordi det er usikkert.
Det går lige ned.
Det blæser, og stenene er hårde. Jeg har højdeskræk.
Jeg ved ikke, hvordan man gør dette.
-Bevæg dig ikke. -Jeg går ingen steder.
Han går på kanten af dette-
-og jeg kan ikke redde ham, hvis det går galt.
-Lad os gå dig ud over, Tom. -Skal jeg gå imod dig?
-Det bliver bedre og bedre. -Fint. Al din vægt.
Dobbelttjek. Vi vil ikke miste dig nu.
Vi er altid sikre.
-Vi passer på hinanden. -Intet ego.
-Læn dig tilbage. Så er det nu. -Du godeste.
-Jeg har aldrig prøvet. -Læn dig tilbage.
-Jeg læner mig tilbage. -Stol på det.
Hen til kanten. Så er det nu. Nu træder vi ned ad klippevæggen.
-Træder ned ad klippevæggen. -Læn dig tilbage.
-Sådan. Flot. -Jeg har styr på det.
-Vi fortsætter. -Jeg læner mig tilbage.
Spred fødderne godt. Sådan der. Du har styr på det.
Bliv på fødderne, ikke knæene. Gå tilbage.
Du godeste. Det blæser, Bear. Det blæser meget.
Du godeste. Du godeste. Du godeste.
-Jeg har dig, Tom. -Jeg har styr på det. Det går.
Der er en sten mere dernede. Det ved du godt.
-Læn dig tilbage. Husk det. -Jeg læner mig tilbage.
Action superhelten Tom Arnold. Jeg elsker det.
Du godeste. Fint.
-Sig, når du er nede på jorden. -Jeg er der næsten.
Jeg er nede på jorden, Bear. Gudskelov.
Du er en superhelt, Tom Arnold.
Jeg er for gammel til at være stolt af mig selv, men var det lidt.
Jeg glæder mig til, at min søn og min kone ser det. Hun bliver stolt.
-Du skal være mit anker. -Jeg har dig.
Sådan der. Hen til den lille sten.
Bear sagde, at min vægt skulle holde ham.
Du skal være solid. Du er min modvægt, når jeg rappeller.
Du godeste. Jeg er meget solid.
Det var første gang, jeg følte, at Bear havde brug for mig.
Pas på, Bear. Jeg følte, at jeg var en del af holdet.
Jeg har dig, min ven.
-Godt arbejde. -Tak, Bear.
Jeg kom, så jeg kunne være en bedre far-
-og lære at campere af Bear Grylls. Derfor er jeg her.
-Utroligt. Lad os få dig væk. -Fint.
Jeg gjorde ting, jeg ikke troede, at jeg var i stand til.
Det handlede vist mere om mig.
Værsgo. Den er vores udvej. Fedt. Jeg elsker det.
Det er utroligt. Jeg er taknemmelig for muligheden.
-Fint. Er du klar? -Jeg er klar, min ven.
Det er, som om Tom Arnolds ry går forud for ham.
Jeg forventede, at han havde en masse Hollywood-bagage.
Men personen, jeg var sammen med, var anderledes.
Tom er venlig. Han er ærlig. Han er modig.
I mine øjne er han en af de store overlevende fra Hollywood.
A. Jacobsen www.btistudios.com